Annuncio Importante, la traduzione è ora su GitHub

Buon giorno a tutti costruttori, e buon inizio settembre!

Dopo una discussione tra di noi e vista la mole di messaggi del tipo:”Hey posso aiutarvi?”, abbiamo deciso di rendere la traduzione più accessibile da tutti, per questo l’abbiamo portata su GitHub!

Immagino che molti di voi saranno tipo: “GitHub? E che roba è? Si mangia?”, purtroppo non posso stare qui a spiegarvi per filo e per segno cos’è perché farei un post immenso, vi basta sapere che è una piattaforma di “controllo versione” a cui tutti possono contribuire (Se non avete capito nulla googlate “Cos’è GitHub?” e forse ne capirete di più).

Questo cosa comporta per un utente normale? Assolutamente nulla, cambierà soltanto la pagina di download della traduzione che sarà appunto su GitHub.

Se io volessi contribuire quindi cosa faccio? Per prima cosa devi avere un’idea di cos’è GitHub e come funziona, una volta che hai capito come funziona sei libero di mandarci delle “Pull Request” per aiutarci, noi le visioneremo e se ben fatte le approveremo.

Trovate ulteriori informazioni nella pagina del progetto qui sotto, se avete domande lasciate pure dei commenti a questo post, saremo grati a chiunque ci darà una mano.

 

Grazie per l’attenzione e buon divertimento!

https://github.com/ScrappyCocco/PlanetCoasterItalian

Posted in News Sulla Traduzione | Commenti disabilitati su Annuncio Importante, la traduzione è ora su GitHub

Aggiornamento Traduzione per Planet Coaster 1.2.3

Salve a tutti ragazzi,

Oggi viene finalmente rilasciata la versione della traduzione 0.50, per Planet Coaster 1.2.3!

E questo è un grande passo per noi 🙂 perché se andiamo avanti è anche grazie a voi che ci supportate e continuate a seguirci, non siamo ancora alla fine ma ci stiamo avvicinando sempre di più!

Con questo aggiornamento si è unito a noi pure un altro ragazzo, quindi potreste trovare qualche parola che nel contesto suona in maniera “strana” non preoccupatevi lo stiamo ancora “addestrando” (dico per scherzare) e qualsiasi parola non consona verrà poi corretta in futuro revisionando la traduzione.

Inoltre con l’arrivo di tutte le nuove funzionalità sulla sicurezza (Polizia/Ladri) e della nuova attrazione con l’update 1.2.3 molte di queste le vedrete ancora in Inglese, visto che non abbiamo avuto il tempo materiale di tradurle ma abbiamo tradotto le cose che avevamo a disposizione (il nuovo file è arrivato da poco).

Quindi sì insomma ci sono ancora cose in Inglese ma molte nuove cose in Italiano 🙂

Infine abbiamo fatto qualche miglioria al nostro sito che ora sarà più veloce e soprattutto più sicuro! Abbiamo notato che con Internet Explorer potrebbero esserci problemi nel scaricare il file della traduzione ma confidiamo in voi che stiate usando un Browser migliore (Firefox o Chrome decidete voi).

Vi auguriamo buon divertimento e buon mese di giugno per chi andrà in vacanza!

Download: http://italiano.traduzioneplanetcoaster.it

Informazioni Update 1.2.3: http://steamcommunity.com/games/493340/announcements/detail/1256914940506861656

Posted in News Planet Coaster, News Sulla Traduzione | Tagged , , , , , , | Commenti disabilitati su Aggiornamento Traduzione per Planet Coaster 1.2.3

Update Traduzione di Marzo

Buon sabato a tutti!

Non siamo morti o spariti come forse qualcuno iniziava a pensare, abbiamo solo dovuto rallentare i lavori per problemi vari ed eventuali 😊

Tuttavia eccoci qui con un nuovo aggiornamento con più oggetti tradotti in attesa del nuovo update che dovrebbe uscire ad aprile, il download è già disponibile sul nostro sito (versione 0.45) e dovrebbe funzionare senza problemi, lo controllo sempre prima di pubblicarlo.

Grazie per continuare a seguirci, buon divertimento e buon week end!

~Team Traduzione

Posted in News Sulla Traduzione | Tagged , , , , , | Commenti disabilitati su Update Traduzione di Marzo

News Di Febbraio

Salve a tutti costruttori, vi state divertendo?

Vi chiedo scusa se non abbiamo più annunciato un update della traduzione, ma dopo l’ultimo update (quello di gennaio) io sono sotto esami e il mio collega è impegnato nella vita reale, quindi per ora non stiamo proseguendo, ma presto riprenderemo!

Vi ringraziamo per la pazienza, a presto!

Posted in News Sulla Traduzione | Tagged , , | Commenti disabilitati su News Di Febbraio

Update Traduzione 0.40

Salve a tutti,

Iniziato bene il nuovo anno? Per festeggiare il 2017 insieme abbiamo deciso di rilasciare un’update della traduzione!

L’aggiornamento è già disponibile nel nostro sito e va scaricato e sostituito al vecchio file, con gli esami in avvicinamento non l’ho testato completamente, quindi fateci sapere se trovate problemi, buona serata e buon 2017 a tutti voi!

Grazie ancora per averci scelti.

Posted in News Sulla Traduzione | Commenti disabilitati su Update Traduzione 0.40

Update Traduzione 0.35

Ciao a tutti,

Vi state divertendo con Planet Coaster? Noi speriamo di sì, vorremmo ringraziare tutti quelli che ci hanno scelto, è per noi grandissimo piacere avere dei fan che aspettano la nostra traduzione!

Per non farvi restare senza, questo sabato pubblicheremo un aggiornamento! Qualche giorno fa infatti, Frontier ci ha mandato il nuovo file con le nuove voci del gioco, per qui troverete molti più oggetti tradotti e alcune migliorie nei menù.

Vi suggeriamo quindi di controllare il nostro sito web sabato e di scaricare la nuova versione 0.35, che verrà inserita entro le ore 20.00. Per installarla è necessario solo sovrascrivere il file nella stessa cartella in cui avete messo quello vecchio, Steam non necessita di alcuna modifica! Nel caso aveste difficoltà nell’installazione non esitate a contattarci su Facebook.

Vi auguriamo buona settimana e buon divertimento 🙂

Posted in News Sulla Traduzione | Tagged , , , , , , | Commenti disabilitati su Update Traduzione 0.35

Semplificazione Indirizzi

Ciao a tutti,

siamo ancora in attesa delle nuove voci (quelle della beta) da tradurre da parte di Frontier, motivo per cui non vedete una nuova versione della traduzione, intanto eccovi una piccola chicca: nel caso voleste condividere il sito o raggiungerci con più facilità, abbiamo creato degli indirizzi molto semplici:

Vi ringraziamo per il supporto e per averci scelti, speriamo che vi stiate divertendo con la Beta!

A presto,

Scrappy

Posted in News Sulla Traduzione | Commenti disabilitati su Semplificazione Indirizzi

Traduzione per la Beta di Planet Coaster

Ciao a tutti,

Finalmente ci siamo! Domani arriverà la beta di Planet Coaster per tutti i possessori della Thrillseeker Edition.

Come forse qualcuno avrà notato, nel sito della traduzione il pulsante “Scarica” è spento, non preoccupatevi, è una cosa momentanea: domani sera(La sera del 9 Novembre) appena verrà rilasciata la Beta inseriremo le nostre voci già tradotte (dalla versione alpha), e verrà reso di nuovo disponibile!

Vi annuncio già che sarà una traduzione parziale: troverete interfaccia e oggetti parzialmente tradotti, una base di partenza per rendervi più piacevole l’esperienza. Tradurre un gioco di questo calibro non è facile, contiene moltissimi oggetti e pulsanti, quindi confidiamo nella vostra pazienza!

Insieme alla riattivazione del pulsante “Scarica” per la traduzione, apparirà lì sotto una scritta:”Ultima modifica” per tenervi aggiornati su quand’è stata l’ultima volta che abbiamo aggiornato il file di traduzione, così saprete subito se quello che avete è datato!

Ma veniamo al punto per alcuni fondamentale: Come installare la traduzione? Il processo non è difficile, e viene spiegato anche nella home nel sito, ma eccovi un piccolo riassunto:

  1. Scaricate il file dal nostro sito web, è sufficiente premere il pulsante “Scarica” e salvarlo in una qualsiasi cartella del vostro computer!
  2. Bisogna posizionarlo nella cartella giusta. Per i più esperti, vi basta sapere che il percorso è “C:\Users\NomeUtente\AppData\
    Local\Frontier Developments\Planet Coaster\Translations” 
  3. Se invece non sapete come arrivarci eccovi dei piccoli consigli: aprite Start e poi il programma Esegui. Copiate ed incollate tutto il comando in corsivo senza le virgolette: “%localappdata%\Frontier Developments\Planet Coaster\Translations” Dovrebbe portarvi nella cartella che vi serve.
  4. Una volta aperta la cartella Translations incollateci dentro il file che avete scaricato, dovrebbe chiamarsi:”ItalianTranslation_PlanetCoaster.xml”
  5. Ora bisogna impostare Steam: aprite Steam, andate nella vostra Libreria dei giochi e fate click destro su Planet Coaster e cliccate su Proprietà.
  6. Cliccate “Impostazioni di avvio” e nella finestrella che vi si apre scrivete:                         “-translation ItalianTranslation_PlanetCoaster.xml” sempre senza virgolette, poi cliccate OK.
  7. Se avete eseguito tutti i passaggi con successo ora avete Planet Coaster in Italiano.
  8. Se invece hai trovato difficoltà, torna alla HomePage del nostro sito e Contattaci!

Siamo giunti alla fine di questa news, grazie per la lettura, divertitevi e grazie per averci scelto!

PS: Io (ScrappyCocco) queste due settimane ho due esami quindi andrò avanti poco con la traduzione fino al 26 Novembre, ci sarà Crybio che andrà avanti, in ogni caso per la traduzione finale ci vorrà ancora un mese o due, nel mentre ogni update verrà pubblicato qui e fatto notare con il cambiamento di versione!

Ciao a tutti!

ScrappyCocco

Posted in News Planet Coaster, News Sulla Traduzione | Tagged , , , , , , , , | Commenti disabilitati su Traduzione per la Beta di Planet Coaster

La beta di Planet Coaster inizia il 9 Novembre!

Salve a tutti,

la beta di Planet Coaster inizierà il 9 Novembre, consentendo a tutti coloro che hanno acquistato la “Thrillseeker Edition” di giocare prima del lancio!

Naturalmente noi vi offriremo una traduzione parziale per aiutarvi a comprendere i contenuti del gioco.

Costruite e divertitevi!

Posted in News Planet Coaster | Commenti disabilitati su La beta di Planet Coaster inizia il 9 Novembre!

Stato Traduzione – Inizio Novembre

Ciao a tutti,

Da poco si è unito a me Crybio per aiutarmi con le traduzioni, come sapete la beta di Planet Coaster inizierà il 9 novembre, per quella data sarà disponibile una traduzione parziale, per tradurre completamente il gioco credo di vorrà fino a natale, non per questo non potrete divertirvi!

Quindi via e costruite tutto ciò che vi viene in mente!

Posted in News Sulla Traduzione | Commenti disabilitati su Stato Traduzione – Inizio Novembre